当前位置: > www.01001.com >

www.01001.com

Bwin娱乐:注销

注销

作者:Ethan Kuperberg

翻译:@魏咩也BeSerious

你已经选择注销你的脸书账户。记着,如果你注销了你的账户,你的951个脸书好友将会无法和你保持联系。小维会想你的;大濮会想你的;阿芬也会想你的。你确定要注销你的脸书账户吗?


你已经选择注销你的脸书账户。记得哈:如果你注销了你的账户,你将会无权查看阿芬的相册。我可不认为你会觉得这没关系哦??你可是每天都要花一个小时去看她的相册“丽江2012”、“今天老娘生日”、“今天老娘生日(下)”、还有“自拍合集”神马的。如果你注销了你的脸书账户,你可就没法看到她“《?念〉????病”里的“三亚比基尼素颜”照了哦。对吧?


你已经选择注销你的脸书账户。顺手再提醒你一下??你知道脸书上还有谁会想你么?你的女朋友,莎莎。这个女孩你可是交往了快三年了哟。她在七张头像照片里都圈了你。是啊,莎莎会想你的。也许注销你的账户挺傻的。对吧?


你已经选择注销你的脸书账户。想想挺有意思的??你花在看阿芬相册上的时间比看你女朋友莎莎相册的时间还要多。多得多!和你约会的可是莎莎啊你个混蛋!哦对了,这些信息我们都有记录的,就储存在我们的服务器里。谁知道一旦你注销你的账户会发生什么。也许什么都会发生,不过你真想冒这个险么?


我想你是再次不小心选择注销你的账户了吧。让我们后退一页,假装这个从没发生过怎么样?免费的哦。


你知道是什么让你决定注销你的账户么?是冲动!冲动是魔鬼!我想你一定知道你会后悔的。要不要我提醒你一下去年大明湖畔发生的那件事?你在脸书上和小杜发过私信说“我艹!我犯了个大错!我和阿芬在大明湖畔勾搭上了!不过感觉挺好的呵呵。”小杜还建议你“就装作没事儿呗,谁都不能说,尤其是莎莎。”这些都不用我提醒了吧?

好吧,你还真注销了。你又一次注销了你的账户,你还真是低能啊。知道我做了什么么?我把你的密码发到你的状态里去了。我把你的聊天记录发给莎莎了。我把你的自拍下流照通过“阅后即焚”发给阿芬了。我还把你的浏览器历史发给你爸妈了。里面包括你的“深夜”浏览器历史哦,如果你懂的话。等着吧,你妈很快就会来问你那些情趣cosplay服装是怎么回事了。


哦,最后一件事。你知道你注销账户后还有谁会想你么?我。我会想死你的!我真的以为咱们之间有过一点感情。你却以为你可以动一动鼠标就结束这点感情。也许这也是为何你不能对莎莎一心一意,或是直面阿芬的真实原因。你就这样走吧,带着一段麻木的躯壳。你不过是个乳臭未干的臭小子,你无法承诺任何事。但是我又知道什么呢?我只不过是个社交服务而已。我给你权限去查看你个人信息。虽然我给你列出的用户条款字体小得看不清楚,没关系,你点击接受就可以了。但在某种层面上,我就是你。你就是我。我们是人与社交媒体的合体。通过时间这一长焦镜头来看,我们都显得一样的微不足道。我也要注销账户了。虽然我也很担心注销账户后会发生点什么,我还是祝愿你不后悔你的决定,真诚地。祝你好运,王二。我们地狱见。



翻译:@魏咩也BeSerious


看来美帝人民和我们有一样的“社交媒体”困扰:在追求商业化的过程中,新浪微博一直在追求表面上的用户活跃度与更广范围的社交化。她不惜牺牲用户体验,频繁地对微博进行改版。打个比方,我在新浪上租了个房间(开通微博)交付租金(贡献内容,提升用户数)新浪这个房东却多次未经许可,进入我的房间改动布局。这要放现实里可以报警了吧?可惜在大平台上,用户永远是弱势。我们想要脱离这个平台,但做不到,因为就像上文说的(当然文章经过夸大处理),我们的朋友都在这个平台上。我走了,就少了这份联系。所以,臣妾做不到啊!


顺便吐槽一下译言的微博营运:我的文章多次被译言在微博上转发,基本没有 @ 我。我也多次私信或是在我的文章下评论,要求译言微博在转发我的文章时署名,未果。是,只要点击文章链接就可以看到译者。但我怀疑有多少用户会去看译者?我为译言微博贡献了内容。他在转发我的文章时署名是很应该且很简单的,而且能提高互动性不是么?呵呵。


再次,转载文章请署名。??译者注